Chceš, abych ti pověděl, že jsem ji zabil? Udělá tě to šťastným?
Преобратио сам је јер ме је преклињала.
Přeměnil jsem ji, protože mě o to prosila.
Раширио сам је као венеричну болест у турском харему.
Šířilo se to jako pohlavní nemoc v tureckém harému.
То сам хтео да ти кажем, ћале, нашао сам је у пустињи.
To se ti právě snažím říct. Našel jsem ji v poušti.
Научио сам је да вози бицикл.
Naučil jsem ji jezdit na kole.
Упознао сам своју сродну душу кад сам имао 15 година.....и волео сам је сваки минут свакога дана.....од онда кад сам јој купио сладолед од чоколаде.
Svou spřízněnou duši jsem potkal, když mi bylo 15 let, a miloval jsem ji každou minutu každého dne. Už od té doby, co jsem ji spatřil u automatu na čokoládu.
Волео сам је кроз рођење моје троје савршене деце.
Miloval jsem ji v době, kdy se narodily naše 3 dokonalé děti.
волео сам је чак и када сам је мрзео.
Miloval jsem ji i tehdy, když jsem ji nenáviděl.
Џејми је заплашио лако људе, док сам је ја умотао у плашт.
Jaime lehce zahnal ty muže, zatímco já ji zakryl svým pláštěm.
Била је превише уплашена да настави сама, па док је Џејми јурио силоватеље, ја сам је одвео до најближе крчме и нахранио је.
Byla příliš vyděšená, abych ji nechal samotnou, takže zatímco Jaime honil ty násilníky, já ji vzal do nejbližší hospody a nakrmil ji.
И до јутра сам био толико заљубљен, да сам је запросио.
A ráno jsem do ní byl tak hluboce zamilován, že jsem ji požádal o ruku.
Не, извукао сам је, добро је.
Ne, vytáhl jsem ji z něj ven. Je v pořádku. - Ne, není.
И сам је правио метке, што значи да је много пуцао.
Dělal si vlastní náboje, to znamená, že hodně střílel.
Изгубила сам је... пре 133 дана.
Ztratila jsem ji. Před 133 dny.
Играли смо и лепо је било и млатио сам је по гузи а сада је мртва а ти ниси овде!
Tancovali jsme, všichni se měli fajn, plácal jsem ji po prdeli a teď je mrtvá! A ty tady nejseš, kámo!
Довео сам је овде да јој помогнемо.
Přivedl jsem ji sem, aby dostala pomoc.
Мислим да сам је видео у лифту.
Myslím, že jsem ji viděl ve výtahu.
Био сам убеђен да сам је оставио овде негде.
Jsem si jistý, že jsem ji tady někde nechal.
Чуо сам је како кује заверу с Херкулом.
Slyšel jsem, že se s Herkulem spikla.
Да сам даље паркирао, онда, у реду, сам је носи.
Neštvi mě a dej to sem. Kdybych parkoval dál, tak by sis to nes sám.
Видео сам је још када си био дете.
Vidím ho v tobě od doby, kdys byl malý kluk.
У реду, ја сам је план боље да је добро.
Takže plán. - Ať to stojí za to.
Када сам је ја последњи пут видео, пливала је са моје две девојчице у Воденим Вртовима.
Naposledy, když jsem ji viděl, tak plavala se dvěma mými děvčaty ve Vodních zahradách.
Тада сам је видео последњи пут.
To bylo naposled, co jsem ji viděl.
Чула сам је и онда сам је уловила у замку и мирисала је...
Slyšela jsem ji a pak... se chytila do pasti a voněla...
Волела сам је као властиту кћи, али то више није она.
Milovala jsem ji jako svou vlastní, ale ona už není sama sebou.
Сећам се кад сам је упознао.
Vzpomínám si, jak jsem ji poznal.
Али више се не плашим смрти, јер сам је већ спознала.
Ale ze smrti již strach nemám, ani takový, jaký jsem mívala.
Држао сам је у џепу, била је ове величине.
Měl jsem ji v kapse. Byla asi jenom takhle veliká.
Још памтим први пут кад сам је видио.
Stále Vzpomínám si, když jsem poprvé viděl ji.
Знао сам је само преко бројева, графикона и слика, али данас је видим и проучавам уживо и још више ме задивљује.
Znal jsem ji jen skrze čísla a grafy a fotky, ale když ji tu dnes vidím, a mohu ji studovat na vlastní oči a ruce, tak mě ohromuje ještě víc.
Ова слика је буквално од пар секунди касније беба је стављена мени у наручје и ја сам је донео.
Tento obrázek je,.. řekněme, po několika vteřinách kdy mi dali dítě do rukou a já ho přinesl.
И позвала сам своју сестру са којом сам веома блиска... и која има троје деце... и питала сам је: ''Зашто ми ниси рекла да ћу се овако осећати, да ћу имати ове... да ћу се осећати невероватно изоловано?''
Zavolala jsem své sestře, se kterou jsme si velmi blízké a která má tři děti, a zeptala jsem se jí: "Proč jsi mi neřekla, že se budu takhle cítit, že budu mít tyhle pocity neuvěřitelné izolace od okolí?"
Моја ћерка, трогодишњакиња, када сам је оставила у обданишту, урадила је читаво оно грљење ноге, плачући, "Мама, не иди на авион".
A když jsem svou dceru, které jsou tři, vysadila u školky, začala objímat mé nohy a plakat "Mami, neodlétej".
И питала сам је: "Дакле, ти и твој муж размишљате о добијању детета?"
A říkám ji, "Takže vy s manželem přemýšlíte o dítěti?"
И да се вратим на свог сина, када сам се припремао за ово предавање, он је био поред и показао сам му клипове које сте видели, тражио сам од њега дозволу - добио сам је.
A abych se znovu vrátil ke svému synovi, když jsem si připravoval tuto přednášku, díval se mi přes rameno a já jsem mu předváděl klipy, které jsem vám dnes chtěl ukázat a žádal jsem ho o svolení — dostal jsem ho.
Питао сам је, "Пем, тако си модерна особа.
A já se jí zeptal, "Pam, jsi tak moderní, pokroková osoba,
Не. Написао сам је за месец дана.
Ne. Napsal jsem ji během měsíce.
Зато сам се и изненадио, неколико месеци касније, када сам је опет видео у нашем граду, на постоперативном лечењу код приватног онколога.
Takže mne překvapilo, že po několika měsících jsem jí potkal zpátky ve městě, kde chodila na následnou péči ke svému onkologovi.
А порука, коју тада нисам у потпуности разумео, чак и кад сам је преносио, али коју сада боље разумем, је следећа: Ја ћу увек, увек, увек бити ту.
A tato zpráva, které jsem tehdy plně nerozumněl, i když jsem ji doručil, a které nyní rozumím o něco lépe, je: budu vždycky, vždycky tady.
Међутим, јесмо и - (Смех) и мислила сам да је добра прича, па сам је послала рубрици „Модерна љубав” после неколико месеци.
Ale zamilovali jsme se a... (smích) Myslela jsem si, že to bude dobrý příběh, tak jsem to poslala o pár měsíců později do sloupku Moderní láska.
Данас нећу свирати своју композицију јер, иако сам је завршила, предуга је.
Dnes vám nebudu hrát svou vlastní skladbu, protože, přestože je dokončená, je až příliš dlouhá.
1.3378250598907s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vyřiď matce, že ji pozdravuji. - Vyřídím. 